1 00:00:16,375 --> 00:00:19,960 Mon Dieu. La voilà. 2 00:00:24,276 --> 00:00:26,893 Quelque chose a effrayé Swifty vraiment mauvais, Dr V. 3 00:00:26,990 --> 00:00:28,590 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 4 00:00:28,668 --> 00:00:31,754 C'est absurde, Hector. Il est probablement juste déshydraté. 5 00:00:31,864 --> 00:00:35,676 Peut-être, mais cette chose a l'air un peu super méchant, mec. 6 00:00:37,720 --> 00:00:39,767 Hum. Eh bien, je ne le suis pas Robert Langdon, 7 00:00:39,807 --> 00:00:42,426 mais ce vilain client il a probablement quelque chose à faire 8 00:00:42,504 --> 00:00:44,356 avec ce qu'on appelle "temple maudit" 9 00:00:44,434 --> 00:00:45,801 les locaux babillaient. 10 00:00:45,926 --> 00:00:47,872 Heureusement, en tant qu'hommes de science modernes, 11 00:00:47,950 --> 00:00:51,512 nous sommes intellectuellement immunisés à un tel hokum superstitieux. 12 00:00:57,276 --> 00:01:00,606 Eh bien, maintenant, c'est intéressant. 13 00:01:07,414 --> 00:01:09,543 Étonnamment bien conservé. 14 00:01:09,715 --> 00:01:12,059 C'est un miracle il a survécu en un seul morceau. 15 00:01:12,254 --> 00:01:15,418 Je connais l'endroit idéal pour cela. 16 00:01:15,700 --> 00:01:19,584 Survivre miraculeusement la rentrée fulgurante 17 00:01:19,692 --> 00:01:21,548 et crash du Gargantua-1, 18 00:01:21,626 --> 00:01:24,404 il est ici aujourd'hui comme un hommage mérité 19 00:01:24,506 --> 00:01:27,803 à l'ingéniosité du Dr Jonas Venture Sr. 20 00:01:27,912 --> 00:01:29,396 Oh, mon garçon ! Ouah! Oh! 21 00:01:29,493 --> 00:01:32,436 Et en avançant, si tu franchis ce chemin, 22 00:01:32,514 --> 00:01:35,685 tu verras la combinaison spatiale porté par le colonel Lloyd Venture. 23 00:01:35,810 --> 00:01:37,418 Quoi? C'est exact. 24 00:01:37,529 --> 00:01:41,357 Le véritable premier alunissage c'est arrivé en 19-aught-2. 25 00:01:48,443 --> 00:01:50,763 00:01:53,225 Titre de l'épisode : "The Venture Bros. et la malédiction du problème hanté" 27 00:01:59,095 --> 00:02:00,338 Bonjour, moi ! 28 00:02:00,537 --> 00:02:01,748 Il est 7h00. 29 00:02:01,826 --> 00:02:04,404 Il est temps de se lever et commencez cette journée ! 30 00:02:04,576 --> 00:02:05,881 Euh. 31 00:02:06,083 --> 00:02:09,052 Bien matin, moi ! Il est 7h00. 32 00:02:09,199 --> 00:02:11,959 Il est temps de se lever et commencez cette journée ! 33 00:02:12,045 --> 00:02:15,412 ? Je traîne toujours ? 34 00:02:18,735 --> 00:02:22,113 ? Ni perdu ni retrouvé ? 35 00:02:22,199 --> 00:02:23,699 Oh non. 36 00:02:24,177 --> 00:02:25,799 Pas encore. 37 00:02:32,163 --> 00:02:34,272 C'est dégoûtant! Qu'est-ce que c'est... 38 00:02:55,164 --> 00:02:56,855 Aah ! 39 00:02:59,351 --> 00:03:02,009 Ah, bon sang ! Hein? 40 00:03:03,573 --> 00:03:05,023 Vous nous avez tous tués ! 41 00:03:05,127 --> 00:03:07,578 Tu mourras en sachant tu as fait ça. 42 00:03:09,821 --> 00:03:12,039 ? Je traîne toujours ? 43 00:03:12,125 --> 00:03:13,718 Aide. 44 00:03:13,894 --> 00:03:16,539 Hé, mon pote. Toi aussi, tu as peur ? 45 00:03:16,718 --> 00:03:19,663 - ? Ni perdu ni retrouvé ? - Aah ! 46 00:03:26,182 --> 00:03:29,070 - ? De la musique la nuit ? - Aah ! 47 00:03:29,148 --> 00:03:31,788 « Rusty Venture », apporté à vous b... 48 00:03:35,061 --> 00:03:36,764 Ahh. 49 00:03:37,303 --> 00:03:38,686 - Bonjour, moi ! - Waouh ! 50 00:03:38,764 --> 00:03:40,069 Il est 7h00. 51 00:03:40,147 --> 00:03:42,170 - Il est temps de se lever et de commencer cette journée ! - Laisse-moi déjà tranquille ! 52 00:03:42,248 --> 00:03:43,264 - Aah ! 53 00:03:43,342 --> 00:03:45,684 ? Je joue à la vie de rue ? 54 00:03:45,796 --> 00:03:48,593 - ? Parce que je ne peux aller nulle part ? - Aah ! 55 00:03:48,687 --> 00:03:50,344 ? La vie dans la rue ? 56 00:03:50,468 --> 00:03:52,933 ? C'est la seule vie que je connaisse ? 57 00:03:54,116 --> 00:03:55,409 Aah ! 58 00:03:55,487 --> 00:03:58,694 Ah ! Est-ce que tout le monde va bien ? Quoi... 59 00:03:59,028 --> 00:04:00,139 Où est Hank ? 60 00:04:01,999 --> 00:04:03,272 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 61 00:04:03,350 --> 00:04:04,460 Je vais... je-je-je vais bien. 62 00:04:05,210 --> 00:04:06,952 Quelqu'un doit avoir j'ai marché sur ma tombe. 63 00:04:07,030 --> 00:04:08,238 Waouh ! 64 00:04:08,316 --> 00:04:10,155 Donc, c'était... mieux. 65 00:04:10,319 --> 00:04:12,264 J'ai presque enlevé ta chemise cette fois-là. 66 00:04:12,342 --> 00:04:15,272 Ouais. J'ai essayé de me concentrer sur les zombies de "Walking Dead", 67 00:04:15,369 --> 00:04:17,319 mais alors... Michonne est arrivée. 68 00:04:17,440 --> 00:04:18,639 Hé, Sirène ! 69 00:04:18,786 --> 00:04:20,236 Sirena, qu'est-ce que tu es tu fais là-dedans ? 70 00:04:21,272 --> 00:04:23,288 Atterri sur mon joystick. 71 00:04:23,446 --> 00:04:25,569 Salut, Usain Bolt. Pas de bisou, bonne nuit ? 72 00:04:25,690 --> 00:04:27,061 Ooh, désolé. 73 00:04:28,012 --> 00:04:29,669 Hé, tu as un garçon là-dedans, Sirena ? 74 00:04:29,747 --> 00:04:31,866 Sortez d'ici avant que Rocco ne te voie. 75 00:04:33,179 --> 00:04:35,929 Quoi?! J'essaye de faire mon yoga ! 76 00:04:36,007 --> 00:04:37,343 Dans votre Un soutien-gorge Victoria's Secret ? 77 00:04:37,421 --> 00:04:38,773 Parce que d'habitude tu portes, comme, un sport... 78 00:04:38,850 --> 00:04:40,195 - Vous savez, le Peuple Libre. - Ah, 79 00:04:40,272 --> 00:04:41,367 - ou tu as celui-là avec le dos - mon Dieu. 80 00:04:41,444 --> 00:04:42,586 - Quoi, tu as traversé mon - c'est ça le problème. 81 00:04:42,663 --> 00:04:43,711 - Des tiroirs à sous-vêtements ? - Retour en course. 82 00:04:43,788 --> 00:04:44,930 - C'est comme ça qu'ils appellent ça, non ? - Pouah, 83 00:04:45,007 --> 00:04:46,741 même pas. Écartez-vous de mon chemin. 84 00:04:46,819 --> 00:04:48,061 je vais prendre une douche en ce moment 85 00:04:48,154 --> 00:04:50,121 pour te laver le cul éloigne-toi de moi. 86 00:04:59,413 --> 00:05:01,022 Peut-être que tu as eu assez de café ? 87 00:05:01,100 --> 00:05:02,436 Peut-être que nous devrions appelle le Dr Orphée. 88 00:05:02,514 --> 00:05:04,788 - Dean, ne recommence pas ça. - Il faut faire quelque chose. 89 00:05:04,866 --> 00:05:06,882 C'est de pire en pire, Doc. Tous les soirs cette semaine. 90 00:05:06,960 --> 00:05:08,046 Ah ! 91 00:05:08,124 --> 00:05:10,585 - Notre maison est hantée ! - Oh, ne sois pas ridicule. 92 00:05:10,663 --> 00:05:12,239 C'est un tout nouveau bâtiment. 93 00:05:12,323 --> 00:05:13,738 C'est évidemment un bug informatique. 94 00:05:13,816 --> 00:05:15,731 Ou est-ce le fantôme de l'oncle J.J. ? 95 00:05:15,843 --> 00:05:17,526 Tu as dit toi-même il vous est apparu. 96 00:05:17,604 --> 00:05:19,396 Son réveil parlant m'est apparu. 97 00:05:19,474 --> 00:05:21,927 Par ta logique, Clippy le trombone me hante 98 00:05:22,005 --> 00:05:23,257 à chaque fois J'essaie d'écrire une lettre. 99 00:05:23,334 --> 00:05:25,794 Comment expliquez-vous les voix bizarres, 100 00:05:25,872 --> 00:05:28,270 les portes qui claquent, les points froids ? 101 00:05:28,348 --> 00:05:30,237 Système de son intégré, portes automatisées, 102 00:05:30,333 --> 00:05:32,396 climatisation centrale, le tout contrôlé par ordinateur. 103 00:05:32,474 --> 00:05:37,410 Quelqu'un ou quelque chose a écrit sur mon ventre de l'intérieur ! 104 00:05:37,520 --> 00:05:39,004 Nanobots résiduels, 105 00:05:39,114 --> 00:05:40,799 ou peut-être ton estomac te supplie 106 00:05:40,877 --> 00:05:42,836 arrêter cette absurdité végétarienne. 107 00:05:42,919 --> 00:05:44,941 Allez. Mange un bacon, Dean. 108 00:05:45,028 --> 00:05:47,255 Non! Tu ne prends pas c'est sérieux ! 109 00:05:47,333 --> 00:05:48,782 Juste un bacon, c'est tout ce que je demande. 110 00:05:48,860 --> 00:05:50,275 Non! Je le prends. 111 00:05:50,361 --> 00:05:52,161 Et pourquoi Hank n'est-il pas être hanté ? 112 00:05:52,239 --> 00:05:53,388 Parce que je suis une bonne personne ? 113 00:05:53,466 --> 00:05:55,114 Parce que personne n'est être hanté ! 114 00:05:55,192 --> 00:05:56,781 C'est un bug informatique. Pouah. 115 00:05:56,859 --> 00:05:58,506 En fait, je vais en bas pour le sortir 116 00:05:58,583 --> 00:06:00,567 avec mon informaticien en ce moment. 117 00:06:01,026 --> 00:06:03,443 Ouais, je suis arrivé tard. Avez-vous exclu 118 00:06:03,528 --> 00:06:05,790 "Ancien gardien de phare dans un masque en caoutchouc" ? 119 00:06:05,927 --> 00:06:07,044 Hanté? 120 00:06:07,169 --> 00:06:08,344 C'est ce qu'ils pensent, ouais. 121 00:06:08,379 --> 00:06:10,277 Je vis avec des enfants. Je dois admettre, 122 00:06:10,312 --> 00:06:12,029 ça devient un peu effrayant ici tard dans la nuit. 123 00:06:12,106 --> 00:06:13,456 Ne commence pas maintenant. 124 00:06:13,534 --> 00:06:14,565 Le système fonctionnait bien 125 00:06:14,643 --> 00:06:16,800 jusqu'à ce que celui-ci commence tout mettre à niveau. 126 00:06:16,878 --> 00:06:18,285 Un plug-in Flash. 127 00:06:18,378 --> 00:06:20,433 C'est toi qui viens de je devais voir cette vidéo de chat. 128 00:06:20,511 --> 00:06:22,003 Et c'était hilarant ! 129 00:06:22,081 --> 00:06:24,550 Maintenant, as-tu fini de pirater dans le mainframe ou autre chose ? 130 00:06:24,666 --> 00:06:27,064 Ouais, Brûlure acide et zéro refroidissement 131 00:06:27,151 --> 00:06:29,058 m'a aidé contourner le cryptage. 132 00:06:29,253 --> 00:06:30,589 Celui-ci. D'accord. 133 00:06:30,667 --> 00:06:33,675 j'ai le code ici maintenant, et, euh... ah, eh bien. 134 00:06:33,909 --> 00:06:35,589 Hein. Eh bien, c'est bizarre. 135 00:06:35,716 --> 00:06:37,026 C'est quoi, un virus ? 136 00:06:37,140 --> 00:06:39,120 Peut être. Je... C'est difficile à dire. 137 00:06:39,198 --> 00:06:41,118 Cet ordinateur parle en langues ou quelque chose comme ça. 138 00:06:41,237 --> 00:06:45,214 C'est comme un patois numérique de DOS, Pascal, FORTRAN. 139 00:06:45,347 --> 00:06:47,136 ? Je traîne toujours ? 140 00:06:47,214 --> 00:06:49,620 Ugh, il y a ça encore une putain de chanson. 141 00:06:49,714 --> 00:06:52,495 Je connais cette chanson. "Street Life" des Croisés. 142 00:06:52,573 --> 00:06:53,917 C'est sur la "Machine de Sharky" bande sonore. 143 00:06:53,994 --> 00:06:55,457 - ? Ni perdu ni trouvé Super ? - Supprimez-le, d'accord ? 144 00:06:55,534 --> 00:06:57,003 J'en ai assez entendu parler hier soir. 145 00:06:57,143 --> 00:07:00,417 Rust... cette chanson n'est pas dans votre bibliothèque musicale. 146 00:07:00,500 --> 00:07:01,699 Maintenant, comment peux-tu en être sûr ? 147 00:07:01,777 --> 00:07:03,744 Il y a environ 20 000 chansons là-dedans. 148 00:07:03,779 --> 00:07:05,884 J'étais un DJ universitaire. 149 00:07:06,003 --> 00:07:08,361 Ce n'est pas un problème, Rust. Vous êtes piraté. 150 00:07:08,439 --> 00:07:10,536 Quoi? Par qui ? Je ne sais pas. Les Russes ? 151 00:07:10,613 --> 00:07:12,530 Et ça Personnage Morpho Bleu ? 152 00:07:12,608 --> 00:07:14,475 Ouais, Je pense que nous pouvons l'exclure. 153 00:07:14,554 --> 00:07:16,757 Ouais, eh bien, peu importe qui tapi dans le système, 154 00:07:16,834 --> 00:07:19,898 Breveté du professeur Pete Cyber-snooper du pèlerin rose 155 00:07:19,975 --> 00:07:22,445 je vais l'extirper et l'arrêter. 156 00:07:22,593 --> 00:07:24,351 Désolé, suis-je censé être impressionné 157 00:07:24,428 --> 00:07:25,973 par ta petite rose une clé ? 158 00:07:26,050 --> 00:07:28,382 Oh, tu le seras, mon pote. 159 00:07:32,946 --> 00:07:34,802 C'est, euh, prend un certain temps à charger. 160 00:07:34,919 --> 00:07:37,044 O... je ne sais pas. Peut-être aller déjeuner ? 161 00:07:40,817 --> 00:07:43,467 Salut, Vincenzo. J'ai tout les livraisons de déjeuners effectuées. 162 00:07:43,575 --> 00:07:46,166 Laisse-moi juste me laver et je le ferai je t'aide avec la pâte. 163 00:07:46,372 --> 00:07:47,919 Ça vous dérangerait d'expliquer ça ? 164 00:07:48,052 --> 00:07:49,368 Voilà mon chapeau ! 165 00:07:49,458 --> 00:07:51,544 Bon sang, j'ai dû oublier. Combien de fois je te le dis, 166 00:07:51,622 --> 00:07:53,981 quand-vous êtes à la livraison, vous représentez un Vincenzo ! 167 00:07:54,113 --> 00:07:55,409 Tu portes le chapeau ! 168 00:07:55,486 --> 00:07:57,652 Désolé, monsieur. Cela n'arrivera plus. 169 00:07:57,729 --> 00:08:00,536 Non, ce ne sera pas le cas parce que-un tu as viré, Hank Venture ! 170 00:08:00,706 --> 00:08:04,067 Quoi?! Just turn in-a votre polo et c'est parti ! 171 00:08:04,544 --> 00:08:06,807 Tu es un bon garçon. Très bon travailleur. 172 00:08:06,884 --> 00:08:10,271 Mais... tu ne peux pas travailler ici, pas plus. 173 00:08:10,349 --> 00:08:12,778 Vincenzo, pourquoi sont-ils tu fais ça ? 174 00:08:13,060 --> 00:08:16,083 Le panneau devant, elle peut dire "Vincenzo", 175 00:08:16,161 --> 00:08:18,681 mais Vincenzo n'est pas le patron. 176 00:08:18,758 --> 00:08:20,131 Capiche ? 177 00:08:20,208 --> 00:08:22,513 La Mano Orque. 178 00:08:24,938 --> 00:08:28,044 Ouais, Vincenzo. Je ca-pish. 179 00:08:55,404 --> 00:08:57,536 Mal! Un pur mal ! 180 00:08:57,824 --> 00:09:00,681 D'abord, il a enfermé ma copine. puis il prend mon travail, 181 00:09:00,758 --> 00:09:04,122 puis il vandalise mon hover-tronic moyen de transport personnel ! 182 00:09:04,271 --> 00:09:06,286 Il détruit ma vie. 183 00:09:06,364 --> 00:09:07,964 Hé, là, euh, Slugger. 184 00:09:08,041 --> 00:09:10,457 Qui a mis la colère petite abeille dans ton bonnet ? 185 00:09:10,534 --> 00:09:12,658 Large Wale. Large Wa... 186 00:09:12,735 --> 00:09:15,048 Il n'est pas censé... je le suis sortir avec sa fille. 187 00:09:15,125 --> 00:09:17,638 Whoa-ho ! Rencontrer le la fille de l'ennemi ? 188 00:09:17,817 --> 00:09:21,667 C'est comme "Roméo et Juliette". ou moi et la princesse Petits-pieds. 189 00:09:21,778 --> 00:09:24,458 Tu vois, son père était ça Combattant du crime amérindien, 190 00:09:24,536 --> 00:09:25,637 nom du juge en chef. 191 00:09:25,714 --> 00:09:27,568 Il est à peu près est allé sur le sentier de la guerre 192 00:09:27,646 --> 00:09:29,200 quand j'ai proposé à sa petite squaw. 193 00:09:29,277 --> 00:09:30,849 Bon sang. Qu'as-tu fait ? 194 00:09:30,935 --> 00:09:33,541 J'ai marché tout de suite à son tipi en titane 195 00:09:33,618 --> 00:09:36,255 avec un de mes fameux paniers de bonjour. 196 00:09:36,333 --> 00:09:38,995 Et ça a marché ? Non, il m'a tiré dessus sur place. 197 00:09:39,072 --> 00:09:42,302 Tu sais ce que j'ai fait ? Je lui ai tiré dessus en retour. 198 00:09:42,792 --> 00:09:44,269 Euh... 199 00:09:44,347 --> 00:09:47,599 A-Sont-ils déjà là ? Qui, les fantômes ? 200 00:09:47,778 --> 00:09:53,216 Écoutez-moi, Ventures ! Voyez-moi! 201 00:09:53,293 --> 00:09:58,138 N'ayez crainte ! L'Ordre de la Triade est là ! 202 00:09:59,100 --> 00:10:01,536 Euh, presque. 203 00:10:13,451 --> 00:10:15,349 New York, exactement comme je l'imaginais... 204 00:10:15,427 --> 00:10:17,482 Des gratte-ciel et tout. 205 00:10:18,146 --> 00:10:20,796 Merde, mon œil ensanglanté avait c'est un phénomène depuis que nous sommes arrivés à Jersey. 206 00:10:20,873 --> 00:10:22,403 La ville doit ramper avec Blackulas. 207 00:10:22,513 --> 00:10:23,849 Tu es sûr que ce n'est pas le cas juste des allergies ? 208 00:10:23,927 --> 00:10:24,972 J'ai emballé le Claritin. 209 00:10:25,049 --> 00:10:26,879 Ce que tu as, le régulier ou le D? 210 00:10:26,956 --> 00:10:28,966 -D. - Oh, pas question, mec. 211 00:10:29,122 --> 00:10:31,536 Je ne peux pas faire le D. Ça me donne les jim-jams. 212 00:10:38,466 --> 00:10:40,474 Daaa ! C'est quoi ce bordel ! 213 00:10:40,583 --> 00:10:41,903 Langue, têtard ! 214 00:10:41,981 --> 00:10:44,989 Très bien, pourquoi c'est de la merde des crétins soudent mes fenêtres pour les fermer ? 215 00:10:45,122 --> 00:10:46,271 Que suis-je, ton prisonnier maintenant ? 216 00:10:46,349 --> 00:10:48,036 Ce n'est pas comme ça, chérie. 217 00:10:48,114 --> 00:10:49,771 j'essaie juste pour assurer votre sécurité. 218 00:10:49,849 --> 00:10:53,319 Pouah! De qui... Hank ? C'est un gentil garçon, Pop. 219 00:10:53,396 --> 00:10:55,692 C'est un étranger ! Figlio del nemico. 220 00:10:55,817 --> 00:10:57,130 Il n'est pas de la famille. 221 00:10:57,208 --> 00:10:58,989 Et alors, je suis censé sortir avec ma famille ? 222 00:10:59,067 --> 00:10:59,997 D'accord, papa. 223 00:11:00,075 --> 00:11:02,129 je vais rencontrer mon cousin Salvatore à l'oeil paresseux. 224 00:11:02,206 --> 00:11:03,855 Nous en sortirons un tas des bébés flipper. 225 00:11:03,932 --> 00:11:06,298 C'est pourquoi j'ai interdit vos fenêtres. 226 00:11:06,375 --> 00:11:09,136 Ce Morpho Bleu... Il ne respecte pas les règles. 227 00:11:09,214 --> 00:11:11,623 Je ne peux rien risquer qui vous arrive. 228 00:11:11,778 --> 00:11:14,161 Hé, Hank. Que fais-tu? 229 00:11:14,314 --> 00:11:17,091 N-N-Rien. W-Qu'est-ce que... tu fais ? 230 00:11:17,317 --> 00:11:18,794 Rien. 231 00:11:18,872 --> 00:11:21,081 Merci d'être venu dans un délai aussi court. 232 00:11:21,217 --> 00:11:23,893 Mes excuses pour ma comparution sous ma forme astrale, 233 00:11:23,971 --> 00:11:26,005 mais la Triade et moi sont actuellement installés 234 00:11:26,083 --> 00:11:27,794 dans un trafic pare-chocs sur pare-chocs 235 00:11:27,872 --> 00:11:30,349 sur votre Promenade Franklin Delano Roosevelt. 236 00:11:30,579 --> 00:11:32,807 Est-ce que M. Samson vous ne nous rejoignez pas ? 237 00:11:32,884 --> 00:11:35,783 Il refuse de dormir ici. Voilà à quel point c'est grave. 238 00:11:35,860 --> 00:11:37,708 C'est effrayant pour Brock. 239 00:11:37,786 --> 00:11:40,152 Oh, super. Vous l'avez appelé. 240 00:11:40,374 --> 00:11:41,958 Mais je devais le faire. Vous n'écouteriez pas. 241 00:11:42,036 --> 00:11:43,856 Tu viens de garder l'homme l'explique. 242 00:11:43,934 --> 00:11:45,337 j'étais explication scientifique, 243 00:11:45,414 --> 00:11:46,829 et je te l'ai dit, c'est un problème informatique. 244 00:11:46,906 --> 00:11:48,927 Nous n'avons pas besoin un « homme magique ». 245 00:11:49,028 --> 00:11:51,216 Dr Byron Orphée. 246 00:11:51,323 --> 00:11:52,677 Maître Métaphysicien, 247 00:11:52,755 --> 00:11:55,726 Président et fondateur de l'Ordre de la Triade. 248 00:11:55,803 --> 00:11:56,873 Oui. Bonjour, Orphée. 249 00:11:56,950 --> 00:11:58,177 Je te connais. Oh, et toi ? 250 00:11:58,255 --> 00:12:00,903 Sept demandes d'amis non acceptées suggérerait le contraire. 251 00:12:00,981 --> 00:12:02,294 Jamais dit J'étais ton ami. 252 00:12:02,372 --> 00:12:05,880 Vous l'êtes bien, et malgré ta nonchalance effrontée, 253 00:12:05,958 --> 00:12:07,231 un ami dans le besoin. 254 00:12:07,309 --> 00:12:10,270 Votre garçon, ici, m'a informé de votre dilemme surnaturel. 255 00:12:10,399 --> 00:12:12,324 Oh, putain. Ils ont une piscine ! 256 00:12:12,449 --> 00:12:14,278 Doux! J'ai fait mes malles. 257 00:12:14,486 --> 00:12:17,458 Eh, tu dois pardonner au garçon l'exubérance de mes camarades. 258 00:12:17,536 --> 00:12:19,724 Depuis l'incendie qui a consumé votre ancien complexe, 259 00:12:19,801 --> 00:12:21,903 la Triade a été dont le siège est temporairement 260 00:12:21,981 --> 00:12:23,410 dans le comparativement logements modestes 261 00:12:23,488 --> 00:12:25,974 du Rancho Feo Hôtel à moteur. 262 00:12:26,122 --> 00:12:29,036 - Ce trou à merde sur la I-25 ? - Le même. 263 00:12:29,184 --> 00:12:31,973 Cependant, vous avez fait beaucoup Eh bien pour vous, M. Venture. 264 00:12:32,051 --> 00:12:33,286 Chauffé! C'est chauffé ! 265 00:12:33,364 --> 00:12:36,402 Mais j'ai peur de ton succès a un prix spirituel. 266 00:12:36,576 --> 00:12:41,028 Depuis le moment où je suis arrivé, mes sens extra-sensoriels, euh 267 00:12:41,106 --> 00:12:44,138 ont été extrêmement conscients d'une présence invisible. 268 00:12:44,223 --> 00:12:48,702 Monsieur Venture, votre maison est... possédée ! 269 00:12:54,683 --> 00:12:56,177 Garçon, films de hackers 270 00:12:56,255 --> 00:12:58,374 donne toujours l'impression que ça bien plus excitant. 271 00:12:58,452 --> 00:13:00,247 Ouais, sans les gros plans dramatiques 272 00:13:00,324 --> 00:13:02,224 et, genre, un boom partition techno, 273 00:13:02,302 --> 00:13:04,325 piratage réel c'est juste... taper. 274 00:13:04,469 --> 00:13:06,229 Jetez-moi un os, mec. D'accord. 275 00:13:06,330 --> 00:13:09,177 Devenez juste dramatique et dites: "Nous y sommes." 276 00:13:09,606 --> 00:13:11,948 - Nous y sommes. - Oui ! Boom. 277 00:13:17,202 --> 00:13:18,359 Waouh ! Waouh ! 278 00:13:18,437 --> 00:13:19,672 Qu'est-ce que... 279 00:13:20,207 --> 00:13:22,328 Ooh, ho ! Comment ça pour excitant, hein ? 280 00:13:22,406 --> 00:13:24,538 Au diable ça. Je sors d'ici. Attends une minute. 281 00:13:24,616 --> 00:13:26,872 Rusty a dit que nous devions rester ici jusqu'à ce que cela soit résolu. 282 00:13:26,950 --> 00:13:29,403 Euh, c'est vous l'expert en informatique. Tu restes. 283 00:13:29,481 --> 00:13:32,481 Ce neuro-généticien il rentre chez lui en enfer. 284 00:13:33,227 --> 00:13:36,506 D'accord. On dirait que c'est juste toi et moi, vieux copain rose. 285 00:13:36,646 --> 00:13:40,052 Il est temps de découvrir ce que vous savez. 286 00:13:43,145 --> 00:13:45,380 Vous vous moquez de moi. 287 00:13:45,519 --> 00:13:47,724 Salutations. Nous sommes partis du mauvais pied. 288 00:13:47,802 --> 00:13:49,365 Permettez-moi pour me présenter. 289 00:13:49,442 --> 00:13:50,910 Je m'appelle Hank Venture. 290 00:13:50,987 --> 00:13:53,335 Je recherche une audience avec le grand et puissant Wide Wale 291 00:13:53,412 --> 00:13:55,091 négocier pour la main de sa fille. 292 00:13:55,169 --> 00:13:56,614 En gage de ma bonne volonté, 293 00:13:56,691 --> 00:14:00,005 Je vous présente un cadeau... Cette pizza artisanale. 294 00:14:00,083 --> 00:14:02,374 Gamin, tu ne sais vraiment pas comment comprendre un indice, 295 00:14:02,452 --> 00:14:05,035 alors, euh, laisse-moi l'épeler pour vous, Hank Venture. 296 00:14:05,113 --> 00:14:07,407 Toi autant que regarde même à nouveau Sirena, 297 00:14:07,499 --> 00:14:09,555 tu perdras plus que ton travail, hotpants. 298 00:14:09,633 --> 00:14:12,633 50 000 volts directement sur votre braciole. 299 00:14:12,765 --> 00:14:15,202 Zap. Rien que de la souillure laissé là-bas. 300 00:14:16,774 --> 00:14:19,016 Mon erreur. D-Ne vous inquiétez pas. 301 00:14:19,149 --> 00:14:21,563 tu ne verras pas Encore Hank Venture. 302 00:14:21,731 --> 00:14:23,735 Oh, je ne suis pas inquiet, pêches. 303 00:14:25,165 --> 00:14:27,274 Lumière des anciens. 304 00:14:27,444 --> 00:14:28,860 Lumière qui est blanche. 305 00:14:29,068 --> 00:14:30,812 Lumière de l'omnistie. 306 00:14:30,930 --> 00:14:34,321 Révéler l'invisible dans l'ombre de la nuit. 307 00:14:34,410 --> 00:14:36,686 Génial, est-ce que cela nous rend tous Les lanternes vertes maintenant ? 308 00:14:36,764 --> 00:14:39,337 Le sort de la révélation contraint la présence démoniaque 309 00:14:39,415 --> 00:14:41,720 pour devenir visible, afin que nous puissions le combattre. 310 00:14:41,797 --> 00:14:43,494 Tu vois, c'est pourquoi je ne l'ai pas fait je veux que Dean t'appelle, 311 00:14:43,571 --> 00:14:44,826 c'est un peu de la merde juste ici. 312 00:14:44,903 --> 00:14:47,078 Avez-vous dû vous procurer de la peinture partout sur mon beau marbre ? 313 00:14:47,155 --> 00:14:48,658 Le cercle pour votre protection. 314 00:14:48,735 --> 00:14:50,530 Tu ne veux pas faire ça sans cercle. 315 00:14:50,607 --> 00:14:52,594 Il y avait déjà un immense cercle ici ! 316 00:14:52,672 --> 00:14:53,704 Ce n'était pas magique. 317 00:14:53,782 --> 00:14:56,063 Pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer, messieurs ? 318 00:14:56,188 --> 00:14:59,366 Le démon essaiera d'utiliser votre pensées et désirs contre vous. 319 00:14:59,443 --> 00:15:02,212 Vous tous, videz votre esprit. 320 00:15:02,415 --> 00:15:04,175 Al, arrête de penser à propos de ce robot. 321 00:15:04,448 --> 00:15:06,305 Je n'y peux rien. Il est fou. 322 00:15:06,383 --> 00:15:07,695 Hé, O. 323 00:15:07,788 --> 00:15:09,517 Le démon ne va pas évoquer quoi C'est arrivé à ma mère, n'est-ce pas ? 324 00:15:09,594 --> 00:15:10,759 Eh bien, ce sera le cas maintenant. 325 00:15:11,154 --> 00:15:13,873 Yo, Démon, pas de mamans ! 326 00:15:23,114 --> 00:15:25,142 D'accord. Ce sont des nouveautés. 327 00:15:25,539 --> 00:15:27,766 Tu aggraves les choses. maintenant ! 328 00:15:29,047 --> 00:15:30,838 Facile, ma fille. Facile. 329 00:15:30,915 --> 00:15:32,434 Oncle Kano est notre invité. 330 00:15:32,511 --> 00:15:34,211 Vous connaissez Kano. C'est Kano. 331 00:15:34,406 --> 00:15:38,297 Oh, mon Dieu. je ne sais pas qu'est-ce qui est arrivé à Mischa aujourd'hui. 332 00:15:38,375 --> 00:15:40,321 Raciste! Chien raciste, juste là. 333 00:15:40,465 --> 00:15:42,606 J'aurais dû la voir s'enfuir sur le gars de Con Ed hier. 334 00:15:42,683 --> 00:15:44,505 Oh, c'est juste sa vue va. 335 00:15:44,583 --> 00:15:48,024 Elle a la cataracte. Points chauds et gale. 336 00:15:48,102 --> 00:15:49,751 Tu devrais juste la mettre déjà à terre, Horace. 337 00:15:49,828 --> 00:15:51,375 Déposez-vous. 338 00:15:51,774 --> 00:15:54,171 Cette vieille fille a toujours beaucoup de combat en elle. 339 00:15:54,249 --> 00:15:57,336 N'est-ce pas, ma fille ? N'est-ce pas ? Oh! Terreur noire voleuse. 340 00:15:57,469 --> 00:15:59,282 Allez-y, alors ! Ayez votre prix ! 341 00:15:59,362 --> 00:16:01,321 Ne viens pas me pleurer quand tu as les trots ! 342 00:16:01,399 --> 00:16:04,875 Je suis à la maison. S'il te plaît, dis-moi vous êtes tous bien cette fois. 343 00:16:05,016 --> 00:16:07,938 Eh, prends une chaise, mon garçon. Il reste un tout petit peu de dim sum, 344 00:16:08,016 --> 00:16:10,602 mais tu es libre de te battre Mischa pour la dernière côte. 345 00:16:10,719 --> 00:16:13,977 Dis, euh, où est ta pigmentation défié la meilleure moitié ? 346 00:16:14,110 --> 00:16:16,696 Ah, Rusty l'a fait rester tard pour réparer l'ordinateur. 347 00:16:16,774 --> 00:16:18,235 Je pense que nous avons un hacker ou quelque chose comme ça. 348 00:16:18,313 --> 00:16:19,907 The screen just je suis complètement devenu fou 349 00:16:19,985 --> 00:16:23,069 et j'ai commencé à faire exploser le thème de "La Machine de Sharky". 350 00:16:24,975 --> 00:16:26,702 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'il y a, Rodney ? 351 00:16:26,780 --> 00:16:28,454 Les garçons ressemblent tu as vu un fantôme. 352 00:16:28,532 --> 00:16:31,571 Oh non. Ce n'est rien comme ça, Rose. C'est juste... 353 00:16:32,453 --> 00:16:34,667 Mec ! Elle ira bien dans une heure. 354 00:16:34,745 --> 00:16:36,694 Rodney, va nous chercher un Uber. 355 00:16:37,155 --> 00:16:41,444 Maintenant, dis-moi, depuis combien de temps Rusty avez-vous eu le problème ? 356 00:16:44,713 --> 00:16:46,051 Bouh ! 357 00:16:46,128 --> 00:16:47,888 Salut, Al, que disent-ils ? 358 00:16:47,965 --> 00:16:50,655 Euh, "masquer" quelque chose... "Masque d'or" ? 359 00:16:50,834 --> 00:16:52,476 Ils... Ils veulent leur masque est revenu. 360 00:16:52,554 --> 00:16:55,577 Dis-leur qu'ils peuvent l'avoir. C'est juste là-haut. 361 00:16:55,944 --> 00:16:58,790 C'est très certainement pas un masque tumbega. 362 00:16:58,868 --> 00:16:59,920 Qu'est-ce que c'est? 363 00:16:59,998 --> 00:17:01,343 Euh, je l'ai fait en cours d'art. 364 00:17:01,491 --> 00:17:03,207 Qui t'a dit tu pourrais prendre des cours d'art ? 365 00:17:03,312 --> 00:17:04,951 Mon Dieu, c'est Scamp 1 ? 366 00:17:05,029 --> 00:17:06,036 Waouh ! 367 00:17:06,113 --> 00:17:10,170 Lancé à bord du Ven-Star 1 sonde lunaire en 1966, 368 00:17:10,248 --> 00:17:13,279 Scamp 1 était le premier chien mourir sur la lune. 369 00:17:13,357 --> 00:17:14,493 Oh. 370 00:17:14,570 --> 00:17:16,814 Vous avez verrouillé toutes les portes ! 371 00:17:16,891 --> 00:17:18,635 Holy Hat Factory! 372 00:17:18,712 --> 00:17:20,990 Ce sont les victimes de l'incendie de la chapellerie Great Venture 373 00:17:21,067 --> 00:17:22,467 du 19-07-7 ! 374 00:17:22,544 --> 00:17:24,952 L'incendie mortel a commencé dans le grenier 375 00:17:25,029 --> 00:17:28,680 quand une benne pleine de feutre sangles a été heurté par un zeppelin. 376 00:17:28,757 --> 00:17:30,897 Oui, oui. Nous obtenons hors sujet ici, sergent. 377 00:17:30,974 --> 00:17:32,787 Veuillez vous disperser, esprits. 378 00:17:32,864 --> 00:17:35,177 S'il vous plaît, juste... avancez vers la lumière ! 379 00:17:35,254 --> 00:17:36,945 Ou pas. Je m'en fiche vraiment. 380 00:17:37,023 --> 00:17:38,749 Nous essayons parler à un autre. 381 00:17:38,926 --> 00:17:42,577 Démon, montre-toi ! 382 00:17:50,075 --> 00:17:53,864 ? Je traîne toujours ? 383 00:17:53,989 --> 00:17:57,026 Je dirai ceci... Vincenzo fait la meilleure tranche de la ville. 384 00:17:57,103 --> 00:17:58,572 Ouais. Le compense presque 385 00:17:58,649 --> 00:18:00,641 je me gratte les jointures avec son visage. 386 00:18:05,138 --> 00:18:06,898 Rocco ? 387 00:18:15,775 --> 00:18:17,286 Papa, que se passe-t-il ? 388 00:18:17,425 --> 00:18:19,055 Retourne dans ta chambre, têtard. 389 00:18:19,133 --> 00:18:20,578 Papa s'en chargera. 390 00:18:20,762 --> 00:18:24,156 Petit fils de pute glissant, n'est-ce pas, Morpho ? 391 00:18:24,316 --> 00:18:26,391 je ne sais pas comment tu as dépassé mes garçons, 392 00:18:26,469 --> 00:18:28,540 mais tu nages avec le gros poisson maintenant. 393 00:18:28,618 --> 00:18:29,734 Montrez-vous ! 394 00:18:34,043 --> 00:18:35,320 Qui diable es-tu ? 395 00:18:35,398 --> 00:18:37,323 Permettez-moi pour me présenter moi-même. 396 00:18:37,524 --> 00:18:40,717 Mon ami Matassa. Enrico Matassa. 397 00:18:40,977 --> 00:18:43,927 Je n'ai jamais entendu parler de toi. Alors, euh, qu'est-ce que c'est ? 398 00:18:44,004 --> 00:18:46,240 Nouveau gars en ville j'essaie de faire sa réputation 399 00:18:46,317 --> 00:18:48,077 en sortant la baleine alpha ? 400 00:18:48,154 --> 00:18:52,181 Plutôt une audition pour voir comme c'est facile Enrico Matassa 401 00:18:52,259 --> 00:18:53,431 éliminez-vous, les meilleurs hommes. 402 00:18:53,509 --> 00:18:54,751 Eh bien, ce n'est qu'un avant-goût 403 00:18:54,829 --> 00:18:57,611 de Enrico Matassa de nombreux talents. 404 00:18:57,748 --> 00:19:00,228 Par faveur, Don Wide Wale, 405 00:19:00,306 --> 00:19:04,486 Enrico Matassa veut venir travailler pour toi. 406 00:19:06,900 --> 00:19:09,263 Triade, ceignez-vous. 407 00:19:09,340 --> 00:19:11,251 Le démon peut essayez de vous déchaîner. 408 00:19:14,588 --> 00:19:16,900 Votre robot est dans l'emprise du démon ! 409 00:19:17,009 --> 00:19:19,720 C'est la concubine du Diable ! 410 00:19:21,383 --> 00:19:23,345 Probablement un problème informatique. 411 00:19:24,030 --> 00:19:27,470 Vite, Jefferson ! Le Prisebar de Saint-Georges ! 412 00:19:27,548 --> 00:19:29,577 Euh, je... Il est de retour dans le vaisseau sanguin. 413 00:19:29,655 --> 00:19:31,900 Votre épée, alors ! Dépêchez-vous ! 414 00:19:39,335 --> 00:19:41,462 Rouillé, attends ! Ne le faites pas! 415 00:19:46,499 --> 00:19:48,086 Quoi... qu'est-ce que c'est ? c'est ça ? 416 00:19:48,296 --> 00:19:49,618 Rouillé, nous pouvons expliquer. 417 00:19:50,095 --> 00:19:51,209 Oh non. Non, non, non, non. 418 00:19:51,286 --> 00:19:53,764 Ce n'est pas possible ! Ce n'est pas... Rusty. 419 00:19:54,494 --> 00:19:56,530 C'est ton pop pop. 420 00:19:57,940 --> 00:19:59,735 Maintenant, je veux que tu comprennes 421 00:19:59,812 --> 00:20:01,668 dans quoi tu t'embarques, sang jeune. 422 00:20:01,745 --> 00:20:05,802 Rejoindre l'équipage, c'est, euh, comme une alliance sacrée, ouais ? 423 00:20:06,052 --> 00:20:08,986 Vous franchissez cette porte, il n'y a pas de retour en arrière. 424 00:20:09,091 --> 00:20:11,333 Euh, es-tu tu vas me baptiser ? 425 00:20:11,450 --> 00:20:13,216 Quelque chose comme ça. 426 00:20:13,294 --> 00:20:15,575 Détends-toi, Matassa. 427 00:20:16,050 --> 00:20:17,457 Tu veux dans cette famille, 428 00:20:17,535 --> 00:20:20,002 tu dois faire une chose pour moi d'abord. 429 00:20:21,825 --> 00:20:23,482 Tue ce connard. 430 00:20:24,493 --> 00:20:25,916 Le cerveau est vivant, 431 00:20:26,054 --> 00:20:29,213 mais il est dans un semi-coma état, mais regardez ça. 432 00:20:29,376 --> 00:20:32,172 D'une manière ou d'une autre, c'est câblé à tous les systèmes du bâtiment. 433 00:20:32,250 --> 00:20:34,045 C'est comme un synthétique système nerveux. 434 00:20:34,122 --> 00:20:36,220 Il y a même une fortune tube digestif 435 00:20:36,297 --> 00:20:39,072 fournir des nutriments à son biologique... Wow. Euh! 436 00:20:39,150 --> 00:20:41,688 Excellente source de protéines, zéro glucides nets. 437 00:20:41,852 --> 00:20:44,122 Vous avez fait ça ? Quel genre de malade... 438 00:20:44,200 --> 00:20:46,619 Pourquoi as-tu collé celui de mon père la tête dans la lumière du problème ? 439 00:20:46,728 --> 00:20:48,742 C'est prononcé Pro-blème... 440 00:20:48,819 --> 00:20:51,753 Biologique Progressif Module de prolongation de la vie. 441 00:20:51,830 --> 00:20:53,850 Vieux Jonas a donné à Team Venture 442 00:20:53,927 --> 00:20:56,274 ordres explicites à passer son corps dans le problème 443 00:20:56,351 --> 00:20:58,135 dans le cas de sa mort. 444 00:20:58,283 --> 00:21:01,533 Bon sang, je vais devoir refaire toute la narration de cette tournée. 445 00:21:01,611 --> 00:21:03,502 Eh bien, pourquoi n'a-t-il pas quelqu'un me l'a déjà dit ?! 446 00:21:03,642 --> 00:21:06,650 Eh bien, il ne restait plus grand-chose de lui pour que le problème puisse fonctionner. 447 00:21:06,728 --> 00:21:09,252 Nous ne nous attendions jamais la foutue lumière s'allume. 448 00:21:09,330 --> 00:21:12,096 Et dans 30 ans, ça n’a jamais été le cas. 449 00:21:12,205 --> 00:21:14,361 Ouais, c'est vrai. Un couple... Euh, n'interromps pas, mon garçon. 450 00:21:14,486 --> 00:21:16,463 - Rouillé ? - *** 451 00:21:17,650 --> 00:21:19,182 Quelle est cette odeur ? 452 00:21:19,283 --> 00:21:21,564 Eh bien, nous ne l'avons pas fait emportez-lui une brosse à dents. 453 00:21:21,642 --> 00:21:24,908 Papa? C-Peux-tu m'entendre ? 454 00:21:25,070 --> 00:21:27,549 Rouiller! J'ai retracé le hack ! 455 00:21:27,627 --> 00:21:29,244 Ça vient de l'intérieur ce truc ! 456 00:21:29,350 --> 00:21:31,499 Reculer! Je dois rompre avec la ligne dure ! 457 00:21:31,577 --> 00:21:33,345 Non, Blanc ! Ne le fais pas 458 00:21:49,500 --> 00:21:51,916 Que se passe-t-il ?! 459 00:21:53,159 --> 00:21:56,173 Oh cher. Il est... Il essaie de... 460 00:21:56,522 --> 00:21:58,532 fuyez ! 461 00:21:59,023 --> 00:22:59,078 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 462 00:22:59,128 --> 00:23:03,678 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0